DOGE’s access to federal data is ‘an absolute nightmare,’ legal experts warn