FWIW I feel like this is less of a workaround and more of just intended fediverse behavior.
I did something similar (ish). Originally created an account on lemmy.world, realized it was too crowded, then created an account on a smaller instance and migrated my subscriptions over.