If that were genuinely the motivation and it would be handled with the appropriate nuance, I could get behind that. But as it stands, this is saying, for completely arbitrary reasons, you can't wear your clothing that you wear all the time, the clothing you're likely comfortable in.
And they just won't be able to get these school conditions, the same way that they can't play club sports and that Muslim moms can't volunteer for school trips.