I'm not sure sadly, I don't use Arch. I would expect there's a way of uninstalling llvm16 and re-installing llvm15. Again, if you don't need the hassle you can just use Flatpak steam for these games.
The only programs I know that call llvm during usual non-developer operation is radeon drivers. But in that case entire graphics system would be broken.