Happened to me two weeks ago, not necessarily because of an update, but because of the restart
It saw my entire btrfs distro install on a separate drive as "corrupt", and ran a chkdsk while I was away. Now GRUB shows all my installs but can't boot them anymore.