Court blocks $1 billion copyright ruling that punished ISP for its users’ piracy

Yes, but also no - and be careful, you're asking this around people who absolutely do hold manufacturers morally responsible for what people do with products bought from them. See e.g. any discussion of gun control on here.

If you want to draw an analogy between traffic and the internet, the ISP is your provider of roads; your PC+router+modem is your car. So this is much, much closer to suing the state for building and maintaining the road the getaway car used.

Also, there's no cleanly analogous crime - "getaway car" sounds like a comparison to robbery, but no-one here was robbed. Sony's argument for damages would have been based on theoretical sales it didn't make, arguing that its government-issued monopoly on its IP automatically implies anyone pirating content would have paid them for it.

So here's an even closer analogy: you sell marijuana in a state with a fixed number of dispensary licenses, and you are the only person in your neighborhood with a license. You set up shop. Someone else shows up in a van and gives away pot for free; your sales go down. You sue the state for providing the road the van used to do this.