Asterix und Obelix auf Tirolerisch

Zugegebenermaßen im Norden des oberdeutschen Sprachraums, was mit gelegentlichen Kontakten mit bayerisch Sprechenden einen kleinen Vorteil bietet.

Dennoch: Plattdüütsch und Niederländisch sind niederdeutsche Varianten, und lassen sich mit einer Handvoll Regeln zur Lautverschiebung vom Hochdeutschen her doch genauso gut lesen. Ok, Niederländisch ist durch die Orthographie etwas schwieriger, und die vielen falschen Freunde führen oft auf falsche Fährten.