Should I use flatpaks or nix pkgs for sandboxed installation ?

I'd say Nix requires some experience, so if you are new to Linux, definitely go with Flatpak. I believe Flatpak also provides stronger sandboxing.