I don’t think this is exactly what you‘re looking for, but for cross stitch patterns, KXStitch can import images and create simplified designs with a reduced number of colours and cells/pixels. The KXStitch handbook gives a nice overview of all the features.