To be clear, I have a home partition with over 300GB of free space left. Is there maybe a way to specify packages to be installed in my home partition instead of my root?
As people have mentioned there are alternate package managers that can provide this if you are concerned about resizing ur root partition and expect it to fill up again soon. Check out Guix, nix, or flatpaks (definitely the easiest to quickly setup )