A possibly nice UX could be clients grouping all crossposts from the same author together in a little stack, but showing the local or oldest version "on top"
I'm hoping eventually there will be a 'merged' view for this situation, so all the comments are amalgamated, and the article appears once only. Whether that can happen server side or will need to be an app-specific feature, I guess time will tell.