Have you tried an oldie but goodie called winapps? It still works now and lets you use remote rdp to windows to show each specific program as a window on your linux desktop
I spun up a trial version of Windows Server and tried to get it working. It seemed to want a Domain environment and I didn't want to go down that road. There probably is a way to do it without setting up a Domain but I didn't feel like messing with it at the time.