Hey sorry, I wasn't able to see this until I switched accounts to Lemmy.ml.

Thank you for the response! I was actually about to use synapse, but I eventually decided to try dendrite since I figured I had nothing to lose with a fresh Pi and worst comes to worst I could just format and start over.

After a few hours of tinkering, I got it to work! I'll update my post.