Which Linux tool or command is surprisingly simple, powerful, and yet underrated?"
There is also zellij, which can do the same but also has modern functionality specific for development workspaces!
(Although screen or tmux will still probably be more widely available on remote machines etc)