Excel. There's just basic stuff with LibreOffice and OnlyOffice that work like crap. Like why in LibreOffice when I type =sum then hit tab does it think I'm done with the formula instead of adding the ( and letting me put in the first input. It's awful.
I need spreadsheets for work in commercial loan underwriting. We don't have a commercial underwriting system yet so all our templates are excel based. I waited to move to Linux solely because of Excel when working from home. During COVID though my work finally gave everyone laptops so I didn't need to do work on my personal rig anymore.
Have you tried quadratic? It's web based but it's an infinite spreadsheet that lets you use JS, Python, and SQL on your spreadsheets and is open source.
Libre office's filtering is far better though- being able to apply actual regex instead of Excel's weird proprietary pattern matching is just so much better that I opt for it most of the time.
I am a big fan of LibreOffice in general and there is not much I need that I cannot do. That said, I agree that Calc has lots of little usability paper cuts like the one you describe that make using Excel a lot more pleasant.