You don't even need photoshop. Just use the inspect function in your browser and edit the values directly in the HTML. Free and much easier to not fuck up the formatting.
Surprisingly enough PDF is a (mostly) plain-text format, so you can probably still change the values in Notepad, unless they just did the whole thing as an embedded image or whatever