Oh trust me. I know your frustration better than you do.

One of my favorite games makes no mention of the main character's gender, and the main character is always depicted in an outfit that is a sort of cross between a spacesuit and worker's coveralls. And it doesn't make one bit of difference in the game.