You can just use a custom domain at Tuta, Proton, or any of the other email providers until you decide to self-host. Honestly, I don't think self-hosting is worth it, I value the spam filtering and uptime that major providers offer.
The sending mail server will keep trying for a period of time. Eventually though it will give up and return the email to the sender with an error message.