The thing about a lot of non-Hebrew Jewish names is that they linguistically come from the German language, but are connected, down to their origin point, with Germanophone Jews in Germany, Austria, etc., whether it be a toponym of a medieval town or an early modern ornamental name. "Epstein" is an example of the former, it seems. So the pedantic characterization is also that it's a Jewish name and I reiterate that we should not be connecting every instance of this name which is probably like 900 years old to a particular sex offender.
I get where you're coming from but again, I don't think i'm ever going to see the name Epstein without that association coming to mind. Removing it from our minds is not a conscious action.
People can choose not to post it but everyone's gonna think it and someone that hasn't heard this is gonna haha-reference it every time.