It's a play on the idiom to "cross your t's and dot your i's", which means to make sure to check and double check your work for any errors/omissions/etc.
So kind of two jokes for the price of one: the play on the idiom, and that they didn't do it because of the clit joke that made it into the final draft 🤣