AFAIK the language is displayed when the user has multiple languages enabled and selected one for a post (or some automatism selected it). Why would you want to hide it?
I feel your pain! Also that titles, even with the post open, are often links. I highlight and search a lot and now if the thing I want to look up is in the title I get annoyed lol