My lemmy app decided to not show me this reply, but that is already something I was thinking about but hadn't looked into where to start. It looks like that will actually be perfect to just install and go so thank you!
I host my own Suwayomi server and use the web interface, bonus points that it keeps progress synced with my other devices (Using Tachij2k now that Tachiyomi is defunct)