Reverse-engineering my speakers' API to get reasonable volume control

I got some fancy new speakers last week. They’re powered speakers and they have streaming service integrations built in, unlike the 35-year-old passive speakers I’m upgrading from. Overall they’re great! But they’re so loud that it’s difficult to make small volume adjustments within the range of saf...