Greatly speed up doctests by compiling compatible doctests in one file

Fixes #75341. Take 2 at #123974. It should now be much simpler to review since it's based on #125798. I split the changes as much as possible to make it as easy as possible to review (even thou...