Low-cost chatbot therapists are making support for depression and anxiety available to everyone. But could sharing your deepest fears with a robot cause more harm than good?