TIL the adjective 'daily' in the lord's prayer is actually written in the original Greek as epiousion, which occurs nowhere else in known history
TIL the adjective 'daily' in the lord's prayer is actually written in the original Greek as epiousion, which occurs nowhere else in known history
the full line being "Give us today our epiousion bread"
Today, most scholars reject the translation of epiousion as meaning daily. The word daily only has a weak connection to any proposed etymologies for epiousion. Moreover, all other instances of "daily" in the English New Testament translate hemera (ἡμέρα, "day"), which does not appear in this usage.[1][2] Because there are several other Greek words based on hemera that mean daily, no reason is apparent to use such an obscure word as epiousion.[4] The daily translation also makes the term redundant, with "this day" already making clear the bread is for the current day.[21]
i don't think wikipedia mentions this but it has 'pious' in the middle
You're viewing a single thread.
The daily translation also makes the term redundant, with "this day" already making clear the bread is for the current day
Yes, but it doesn't make it clear that it is something you receive every day. If I say "give us our pizza today" it doesn't imply that I have a daily pizza party (I don't, just a silly example).
Why don't you?
Cowardice, Fear, and Self-Loathing.
It depends. "our daily bread" may mean the 'bread' that one needs every day, not necessary the bread that one actually gets everyday.
So it makes sense from the standpoint of someone praying (aka begging) that TODAY they'll get the nourishment they need every day, because they aren't really sure if they really will.
It actually makes the "this day" part redundant. Give us our daily bread works fine. I feel like the addition makes it seem like a demand or that it might not come.
that which will nourish us for the day
I don't think it makes it redundant. If the literal translation of the component words mean "that which will nourish us for the day" as @NoMoreLurking@startrek.website asserts, then it is saying "give us today that which we need to eat for the day." That's basically saying, "thanks for giving us today all we need to make it through the day."