The surprising story of how some tiny characters ended up on billions of smartphone keyboards.