Crunchyroll features a ton of anime, including the most popular ones, that have just random seasons missing for my region.
My hero academia had season 1 missing but had 2 and 3 for example.
The show Wonderfalls was a one season show cancelled too soon. It also doesn't appear to be on any streaming services, which I think somewhat fits the question.