Jellyfin + Tailscale + Hotel TV

More of a tailscalequestions I suppose, but the usecase is heavily this community. Double NAT so no port forwarding. Using Tailscale fine to get to jellyfix/plex. But how would one use it on a hotel TV or at a friends house/TV ? Thought?