The state’s health insurance exchange transmitted pregnancy and domestic abuse data during a marketing campaign. It is reviewing its website practices.