The AI models behind chatbots like ChatGPT can accurately guess a user's personal information from innocuous chats. Researchers say the troubling ability could be used by scammers or to target ads.