I'm a mathsy scientist, not a linguist, so I'm coming at this from a different angle, but I find this blog by a linguist gives a great informal overview of applied category theory in linguistics.

Similar concepts from a mathematician's angle is here: https://www.math3ma.com/blog/language-statistics-category-theory-part-1 I really enjoy how complementary these perspectives are