A year after recommended posts caused a crisis at Instagram, the company's systems have improved — and it's ready to talk about how they work