Chatroom links in the sidebar are scuffed

Discord link goes to some "gacha games" community; the correct link seems to be https://discord.gg/9VJ6bnx, as listed in the Matrix room description.

Telegram link is also busted, not sure where it's supposed to go.