DIY Android TV

I have a DIY Android TV; it's a long story but you can see it here all I truly missing is casting experience and I mean a true cast. I can do most of the easy way like mirror screen, & YouTube or cast photos & images but applications like Netflix, HBO or Spotify aren't really working and I was looking for an app or a way to integrate Chromecast 3 to it?