macOS Finder is still bad at network file copies
You're viewing a single thread.
Any solutions?
Maybe use a docker container?
A docker container to access network shares? Please elaborate
Exactly that. Run a docker container (probably privileged) that has your local volume mounted. Inside that docker container install cifs-utils and then connect to the SMB server from there via CLI.
cifs-utils