Is there a community in lemmy to ask for advice on finding open source software that can do certain things?

Maybe not exactly what you’re looking for, but if you know of a program that already does the thing you want, you can search for a variety of alternatives on alternativeto.net. It lists paid and FOSS alternatives.