Thanks! I did that also because sometimes these technicalities change (at least the not underlying ones). For example in many graphics you have still Twitter but its now X.
Seems like it adds almost as many confusing things as it takes away. Maybe with some work it might potentially be helpful, but as it stands now I don't think this'll help most people understand the fediverse. IMO
For programmers — even if you're not planning on working on Fediverse code yourself — I'd suggest actually reading the ActivityPub protocol. This will give you a better idea of what the technology is actually about.
"You can always hear the talk of birds in other nests" is a bit misleading, if technically true. You can't hear it from every nest, only by flying around, and that's intentional.
Edit: ok, in my circle, people have problems to understand federation and what's actually the merits of it in a practical sense. If you only know people that understand it quickly anyways, don't send it to them