F1 just can't afford better graphics
They’re just not interested in dev work for this and the teams aren’t interested in any more complexity for the sake of anything that isn’t performance or more advertising money.
When IMSA races run, https://www.imsa.com/gtp-telemetry/ is stellar.