I have read far too much brainrot catgirl manga that I probably take it for granted everyone knows what nyaa/nyan means. Fun fact, "wan" is woof!

The cat's name is Gomanosuke (胡麻の助), and I think you're right about the origin. :) The full page shows them calling him this in context.