I recently came accross Lisa Mona thanks to this video: https://www.youtube.com/watch?v=rthNKvnWEvs&t=217s

I didn't actually play it but it is presented as a "randomized puzzle roguelike". Maybe not exactly what you are asking for but here you are.