Most of the time there are multiple subtitles available in a single language, just keep trying different ones until you find the perfect one.

That's what works for me, I personally never mess with the delay as it's difficult to get it right.

Don't use any of those options if you are new to this, it's not anything critical.

You can use the same streamio account on multiple devices, there will be no issue.