Gandalf @ gandalf @noc.social

Old-school WebDev, master of Perl 🐪, Vue.js and PostgreSQL.

---

Read more

Posts

0

Comments

8

Joined

4 yr. ago

@atrocity What is Fedia.io? There is surprisingly no info about itself on its website, and requires registration to see anything.

@atrocity "Αγοράζετε ευρωπαϊκά" (aghorazete evropaika) (accents on raz & ka)

@atrocity I don't think Europe is any better than other parts of the world, but I think these stickers of yours would have quite an effect if you perfect the design (margins, etc) and they're stuck everywhere.

@atrocity Maybe the translations would be better if you told the LLM you want this for a slogan on stickers for a campaign you're doing.

@atrocity It means "take/receive" (not buy, and even that in ancient greek, and even then, in a single moment - i.e. not continuously which would be Λαμβάνετε) "the european" (singular, neutral gender) - but this opens the question: the european WHAT? The european toy? The european ball? There's a word missing there. Whereas Ευρωπαϊκά is plural (so it can mean "stuff, in general", so it's ok even without another word).

@atrocity Αγοράζετε ευρωπαϊκά (You may want to capitalize the Ε in ευρωπαϊκά (to Ευρωπαϊκά) - not sure which is more correct).

@atrocity Pardon me for saying, but that's a terrible translation!! (greek here)

@atrocity Norway is not Europe?