I think you're right. Imagining the instances as a bunch of a little reddits with their own subreddits that I can subscribe to and interact with is easier for me to wrap my head around.
I agree that e-mail analogy doesn't make a lot of sense. Honestly just using it was the best way to learn. I'm already finding communities on other instances and commenting and engaging with them.