Reminds me of someone asking how to cite the Bible. Whether or not you can just go "John 3:16" or "His Majesty King James VI of Scotland and I of England, Ireland and France - 1611 'Authorised Version' Translation of The Bible - John Chapter Three Section 16"
Although if you were directly quoting it, I think stating the translation would be more important than if you were referencing it.
I don't believe we have a single book in the bible written in 0 CE. I'm docking points for incorrectly citing the publication date on the book you reference.
/s
Translations are important, and with the Cyropaedia I did need to use the translation. For the Principia, because I wanted to flex, I provided my own translation. I could have cited the text book, but that would be less fun.
Not OP, but attend undergrad. When I was in undergrad I specialized in chemistry, but I still needed to take breadth requirement courses in humanities and social sciences. So I did papers in chemistry, physics, statistics, political theory, ancient Greek history, and English throughout my undergrad.
A degree in the classics pays absolute shit, and math teachers are still paid shit, albeit slightly more than Starbucks. It turns out I hate children more than anticipated.