Dunno whats the issue.
I use bitwarden and it was a bit inconsistent with gboard.
Currently using Futo keyboard and I get a convenient bitwarden widget/shortcut in my keyboard quick access bar (dunno what they call it).
Just in some situations it doesnt auto-pop up and it doesnt ask if I want to save a password on Android (Version 14 - Pixel 7 Pro)