Not the same thing, but the first time I saw District 9 there were no subtitles for the prawns. I didn't even know there was supposed to be any. I think I liked that version better.
It highlights how good the movie is, because even without knowing what they were saying you still 100% understood what was going on. That's pretty impressive.