Actually it wasn't dragon blood that eroded the mithril beams, but the collision of their though scales and the spires outer casing, which generates quite some heat
Go read a scroll the shadow brotherhood was disbanded more than two eras ago and even back then all they did was talk about transfiguration spells while watching dragon races.