I don't see why not. Hot dogs are generally pre-cooked, you can eat a cold one straight out of the package. The real question is if you made coffee instead of water would you get a coffee flavor caffeinated dog?
And I don’t see why the wife would kill you. You just wash out the pot afterwards. It’s not like you’re running hot dog grounds through the drip system.