The Labour Party has suspended 11 of its councillors over their membership of a WhatsApp group that led to a minister being sacked from the frontbench.